1
00:00:03,700 --> 00:00:05,866
Los geht's. Fenster ist jetzt in Ordnung.

2
00:00:05,933 --> 00:00:07,666
Nur ein bisschen Staub.

3
00:00:07,733 --> 00:00:10,600
Weißt du, ich habe irgendwo gelesen
das sind 75 % des gesamten Staubs

4
00:00:10,666 --> 00:00:13,433
besteht aus Toten
menschliche Hautzellen.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
Oh, Overton, du bist so schlau.

6
00:00:15,900 --> 00:00:17,133
Also.

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,833
Also, wie gefällt es dir?
Khadijahs Geburtstagstorte?

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,700
Es ist das Beste
Ich habe es jemals gemacht.

9
00:00:22,766 --> 00:00:24,800
Alles, was es braucht, sind Kerzen.

10
00:00:24,866 --> 00:00:27,333
Mmm, Kerzen auf einer Geburtstagstorte.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,666
Das ist eine Tradition
Ich könnte darauf verzichten.

12
00:00:29,733 --> 00:00:31,833
Ich meine, was sonst noch tun
Du bittest eine Person zu blasen

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
Ihr Atem überall
Essen, das du gleich essen wirst?

14
00:00:35,666 --> 00:00:38,400
Und was wäre, wenn eine Person
hatte ein Bakterium?

15
00:00:38,466 --> 00:00:40,133
Dann denke ich, jeder
auf der Party

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,166
bekommt einen kleinen Geburtstag
vorhanden, oder?

17
00:00:43,633 --> 00:00:46,133
Ich kenne einen besseren Weg, dies zu tun.

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,633
[spritzt]

19
00:00:51,633 --> 00:00:53,933
♪ Check check check it out
check check check it out ♪

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,633
♪ Was willst du?
Keine freie Position ♪

21
00:00:55,700 --> 00:00:58,300
♪ Wir leben ♪
♪ Ooh ♪

22
00:00:58,366 --> 00:01:00,433
♪ Single ♪
♪ Hallo ♪

23
00:01:00,500 --> 00:01:04,706
♪ Ja, wir leben
Singleleben ja ♪

24
00:01:04,773 --> 00:01:07,573
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪

25
00:01:07,640 --> 00:01:09,006
♪ Single ♪

26
00:01:09,073 --> 00:01:11,673
♪ Ooh und in den 90ern
Art von Welt ♪

27
00:01:11,740 --> 00:01:14,106
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

28
00:01:14,173 --> 00:01:15,253
♪ Kopf hoch was? ♪

29
00:01:15,306 --> 00:01:16,626
♪ Behalte deinen Kopf
Das stimmt ♪

30
00:01:16,673 --> 00:01:18,706
♪ Wann immer dieses Leben kommt
hart, du musst kämpfen ♪

31
00:01:18,773 --> 00:01:20,940
♪ Während meine Heimmädchen stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪

32
00:01:21,006 --> 00:01:22,873
♪ Es ist echt blau
fest wie Kleber ♪

33
00:01:22,940 --> 00:01:25,740
♪ Wir leben ♪
♪ Check check check it out ♪

34
00:01:25,806 --> 00:01:27,640
♪ Single ♪

35
00:01:27,706 --> 00:01:30,040
♪ Und in einer 90er-Jahre-Welt ♪

36
00:01:30,106 --> 00:01:33,740
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

37
00:01:33,806 --> 00:01:35,606
♪ Haaaa ♪

38
00:01:41,149 --> 00:01:42,149
Also habt ihr alle irgendetwas getan?

39
00:01:42,173 --> 00:01:43,773
zum Geburtstag von Khadijah
im Büro?

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,973
Ja, wir haben ihr eine Stripperin besorgt.

41
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Aber sie schien es nicht zu tun
genieße es sehr.

42
00:01:47,906 --> 00:01:51,173
[spottet] Weil es eine Erinnerung daran ist
was sie schon lange nicht mehr hatte.

43
00:01:54,640 --> 00:01:56,373
Okay, Leute,
alles ist bereit

44
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
zum Geburtstag von Khadijah
Reise nach Atlantic City.

45
00:01:58,506 --> 00:02:00,006
Ich habe das Auto vollgetankt bekommen.

46
00:02:00,073 --> 00:02:02,680
Ich habe den Geldautomaten überlebt. Danke schön.

47
00:02:02,746 --> 00:02:07,746
Und es gibt einige Würfel
Rufe meinen Namen, Max, Max.

48
00:02:07,813 --> 00:02:09,680
Ich glaube immer noch nicht, dass sie es ist
Ich werde mich dafür entscheiden.

49
00:02:09,746 --> 00:02:11,946
Sie hasst es zu feiern
ihr Geburtstag.

50
00:02:12,013 --> 00:02:13,989
Letztes Jahr konnten wir nicht einmal
Hol sie aus der Wohnung.

51
00:02:14,013 --> 00:02:15,853
Das liegt daran, dass letztes Jahr
Wir haben ihr die Wahl gelassen.

52
00:02:15,913 --> 00:02:17,673
Dieses Jahr werden wir
zwinge sie, Spaß zu haben.

53
00:02:17,697 --> 00:02:19,213
Wir werden sie entführen.

54
00:02:19,279 --> 00:02:21,213
Ich hole den Sack und das Seil.

55
00:02:22,413 --> 00:02:24,613
Die Augenbinde reicht völlig aus.
Danke schön.

56
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Mädchen, es tut mir leid. Ich bin
einfach so aufgeregt.

57
00:02:26,180 --> 00:02:27,813
Wir fahren nach Atlantic City.

58
00:02:27,880 --> 00:02:30,180
Wir werden gehen
entlang der Promenade.

59
00:02:30,246 --> 00:02:33,346
Atme die Luft, Miss
Amerika atmet.

60
00:02:33,413 --> 00:02:36,513
Und spielen bis zum Umfallen.

61
00:02:36,580 --> 00:02:38,846
Komm, Regine, lass uns gehen.
Sie kommt jede Minute.

62
00:02:38,913 --> 00:02:40,880
[seufzt] Rush, Rush, Rush.

63
00:02:40,946 --> 00:02:43,680
Das ist es, was falsch ist
mit Amerika heute.

64
00:02:43,746 --> 00:02:45,380
Wenn du nicht willst
Komm, das ist in Ordnung.

65
00:02:45,446 --> 00:02:46,946
Oh nein, Mädchen, ich komme.

66
00:02:47,013 --> 00:02:48,046
Weil du es mir versprochen hast

67
00:02:48,113 --> 00:02:50,213
dass du es mir beibringen würdest
Ihr Blackjack-System.

68
00:02:50,280 --> 00:02:52,313
Und ich möchte mir etwas Geld verdienen.

69
00:02:52,380 --> 00:02:54,080
Und feiern
Khadijahs Geburtstag.

70
00:02:54,146 --> 00:02:55,413
Ja, was auch immer.

71
00:02:56,646 --> 00:02:58,380
[klopft an die Tür]

72
00:03:01,720 --> 00:03:03,453
‐ Hallo. - Hallo.

73
00:03:03,520 --> 00:03:05,286
Oh, siehst du, Mann, ich habe es dir gesagt
sie ist nicht so sauer.

74
00:03:05,353 --> 00:03:07,120
Komm hier rein.

75
00:03:07,186 --> 00:03:09,320
Oh, tut mir Leid
ist früher passiert.

76
00:03:09,386 --> 00:03:11,586
Ich habe einen neuen Kuchen mitgebracht
Khadijahs Geburtstag

77
00:03:11,653 --> 00:03:13,820
und ich habe Fleckentferner bekommen
für deine Bluse.

78
00:03:13,886 --> 00:03:15,120
Glaubst du, das wird funktionieren?

79
00:03:15,186 --> 00:03:18,820
Nun, es heißt, es dauert
Fett, Wein und Blut.

80
00:03:18,886 --> 00:03:21,920
Verdammt, ich glaube nicht, dass es Zuckerguss gibt
wird ein Problem sein.

81
00:03:21,986 --> 00:03:23,353
[kichert] Ich weiß es nicht, Mann.

82
00:03:23,420 --> 00:03:25,886
Ich hatte eines meiner besten
Hemden durch Zuckerguss ruiniert.

83
00:03:25,953 --> 00:03:27,653
Ja, ich war dabei
Junggesellenabschied, oder?

84
00:03:27,720 --> 00:03:29,986
Und da war dieses große
Kuchen und plötzlich

85
00:03:30,053 --> 00:03:32,886
das umfangreich
Eine Frau mit großen Brüsten taucht auf.

86
00:03:34,053 --> 00:03:35,886
Bumm!

87
00:03:35,953 --> 00:03:39,353
Nein, nein, nein. Bam,
Bing, Bing, Bam!

88
00:03:39,420 --> 00:03:40,686
Ja!

89
00:03:40,753 --> 00:03:43,886
Und sie fing an zu kreisen, Mann

90
00:03:43,953 --> 00:03:46,620
und der Zuckerguss fliegt überall herum
vorbei wie Schneeregen in..

91
00:03:49,953 --> 00:03:52,586
Das ist wirklich kein
Mädchengeschichte, oder?

92
00:03:52,653 --> 00:03:54,586
Nun, Sie haben meine Aufmerksamkeit erregt.

93
00:03:56,020 --> 00:03:57,486
Könntet ihr bitte gehen?

94
00:03:57,553 --> 00:03:58,873
Wir versuchen es
Überraschung Khadijah.

95
00:03:58,897 --> 00:03:59,953
Ach wirklich?

96
00:04:00,020 --> 00:04:01,820
Wir holen sie raus
Stadt zu ihrem Geburtstag.

97
00:04:01,886 --> 00:04:03,853
Ja, das würdet ihr auch tun
Macht es dir etwas aus, die Pflanzen zu gießen?

98
00:04:03,920 --> 00:04:06,626
Oh, und mach das Licht an,
damit die Kakerlaken nicht einziehen.

99
00:04:08,793 --> 00:04:09,826
Es ist zu spät.

100
00:04:09,893 --> 00:04:11,226
[lacht]

101
00:04:14,560 --> 00:04:16,860
Oh, aber das machen wir
So gut wir können, okay?

102
00:04:18,660 --> 00:04:20,393
Also, wohin geht ihr überhaupt?

103
00:04:20,460 --> 00:04:22,260
Atlantic City.

104
00:04:22,326 --> 00:04:25,993
Oh, ich höre Engelbert Humperdinck
tritt im Trump Plaza auf.

105
00:04:30,560 --> 00:04:31,593
Ja?

106
00:04:33,426 --> 00:04:35,026
Oh, Khadijah kommt. Schnell!

107
00:04:35,093 --> 00:04:37,526
Okay. Oh, okay, verstanden. Schnell.

108
00:04:39,793 --> 00:04:41,693
(Khadija) „Ist jeder.“
Bereit, Überraschung zu schreien?'

109
00:04:41,760 --> 00:04:43,260
Bereit. Komm rein.

110
00:04:43,326 --> 00:04:44,426
Pssst.

111
00:04:47,893 --> 00:04:50,193
(alle) Überraschung!

112
00:04:50,260 --> 00:04:52,560
Alles Gute zum Geburtstag, Mädchen.

113
00:04:52,626 --> 00:04:54,360
Okay, wo ist das
Kuchen, die kalte Ente

114
00:04:54,426 --> 00:04:55,993
und die schwabbelige exotische Tänzerin?

115
00:04:56,060 --> 00:04:58,393
Nicht dieses Jahr, mein Gott
Freund, der Geburtstage hasst.

116
00:04:58,460 --> 00:04:59,960
Wir haben etwas
anderes im Hinterkopf.

117
00:05:00,026 --> 00:05:01,733
Roadtrip.

118
00:05:01,800 --> 00:05:03,166
Oh Mann, nichts für mich.

119
00:05:03,233 --> 00:05:06,033
Schau, schau, ich-ich feiere
mein Geburtstag genau hier.

120
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
Sitz einfach zu Hause,
Entspannen Sie sich, schauen Sie fern.

121
00:05:09,066 --> 00:05:10,800
Weißt du, alles Gute zum Geburtstag für mich.

122
00:05:10,866 --> 00:05:13,133
Aber man muss feiern.

123
00:05:15,433 --> 00:05:17,800
Synclaire, es sind nur drei
Geburtstage, die wichtig sind.

124
00:05:17,866 --> 00:05:19,500
Mit 16 bist du süß.

125
00:05:19,566 --> 00:05:21,166
Mit 21 ist man legal.

126
00:05:21,233 --> 00:05:23,500
Wenn man 65 ist, kommt man dazu
Essen Sie bei Denny's zum halben Preis.

127
00:05:25,366 --> 00:05:27,633
Zwischendurch entspannen Sie sich einfach.

128
00:05:27,700 --> 00:05:32,333
Unh-unh, nein, Khadijah, das wirst du
die nächsten 364 Tage nicht verbringen

129
00:05:32,400 --> 00:05:35,866
beschweren sich, dass wir es nicht getan haben
alles zu deinem Geburtstag.

130
00:05:35,933 --> 00:05:39,200
– Nein, ich bin nicht der Richtige.
- Komm schon, Mann, schau.

131
00:05:39,266 --> 00:05:41,066
Oh, hör auf mit deinem
jammert schon.

132
00:05:41,133 --> 00:05:43,800
- Was machst du? ‐
Du wirst gehen, wenn es tötet.

133
00:05:43,866 --> 00:05:46,266
Wirst du mich töten?

134
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Warte, warte. Ich habe es nicht getan
Ich habe sogar schon eine Tasche gepackt.

135
00:05:48,233 --> 00:05:50,666
Mach dir keine Sorgen. ICH
Habe eins für dich gepackt.

136
00:05:50,733 --> 00:05:53,093
Ich werde nicht einmal fragen, was
Das war in deiner Sockenschublade.

137
00:05:53,117 --> 00:05:55,150
Aufleuchten. Auf geht's, Gruppe.

138
00:06:00,640 --> 00:06:02,373
(Regine) Lass uns einfach
Radio hören.

139
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Berühren Sie das Zifferblatt nicht.

140
00:06:05,140 --> 00:06:07,073
Ich höre keine Musik
während ich fahre.

141
00:06:07,973 --> 00:06:09,973
Warum dann ein Radio?

142
00:06:10,040 --> 00:06:13,706
Es gibt diese Gelegenheiten, in denen ich
Hören Sie Musik im Auto.

143
00:06:13,773 --> 00:06:15,906
Aber nicht während ich fahre.

144
00:06:17,706 --> 00:06:20,273
Jemand, zu dem man besser aufschauen sollte
das Dach für Fußabdrücke.

145
00:06:22,906 --> 00:06:25,173
Max, hast du ein Auto?
Immer so holprig fahren?

146
00:06:25,240 --> 00:06:27,573
Das ist alles Ihr Designer
Gepäck hinten.

147
00:06:27,640 --> 00:06:30,106
Mein Gepäck ist nicht so schwer.

148
00:06:30,173 --> 00:06:32,106
Nun ja, etwas
das Auto zu beschweren.

149
00:06:36,273 --> 00:06:38,373
Besser nicht
Schau mich an.

150
00:06:42,340 --> 00:06:43,840
Mann, du bist verrückt.

151
00:06:44,906 --> 00:06:46,840
[summend]

152
00:06:48,473 --> 00:06:50,740
‐ Hey, was machst du?
‐ Ich habe Hunger.

153
00:06:50,806 --> 00:06:53,406
Hey, wir sind nur dazu bestimmt
die Pflanzen gießen.

154
00:06:53,473 --> 00:06:55,540
Salat ist eine Pflanze.

155
00:06:55,606 --> 00:06:57,540
Und es wird gehen, oh, so
Schön mit diesem Pastrami

156
00:06:57,606 --> 00:06:59,406
und dieses Roggenbrot.

157
00:06:59,473 --> 00:07:01,413
Mann, iss ihr Essen nicht.

158
00:07:02,246 --> 00:07:03,980
Wir haben den Damen unser Wort gegeben.

159
00:07:04,046 --> 00:07:05,680
Und mein Vater hat es immer gesagt

160
00:07:05,746 --> 00:07:08,846
ein Mann, der sein Eigentum nicht behält
Wort ist wahrscheinlich ein Versteck.

161
00:07:10,980 --> 00:07:14,180
Nun ja, nicht alles
Mein Vater sagte, es sei ein Juwel.

162
00:07:14,246 --> 00:07:16,180
Es gibt also einen Fernseher
in dieser Küche?

163
00:07:16,246 --> 00:07:17,546
‐ Nein. ‐ Mmm, schade.

164
00:07:17,613 --> 00:07:19,453
Das heißt, wir werden einfach
Ich muss mir den Großen ansehen

165
00:07:19,477 --> 00:07:20,413
im Wohnzimmer.

166
00:07:20,480 --> 00:07:24,980
Ich bin nicht sicher, ob Sie das verstehen
ganze Pflanzenbewässerungssache.

167
00:07:25,046 --> 00:07:26,746
Mann, würdest du mal schauen
an diesem Ort?

168
00:07:26,813 --> 00:07:29,133
Ist es nicht erstaunlich, wie Frauen
Halten Sie ihre Wohnung so ordentlich

169
00:07:29,157 --> 00:07:30,413
nur für sich selbst?

170
00:07:30,480 --> 00:07:32,713
Hey, das bist du nicht wirklich
Ich werde fernsehen, oder?

171
00:07:32,780 --> 00:07:34,713
Overton, das werden sie nicht
Ich weiß sogar, dass wir hier sind.

172
00:07:38,913 --> 00:07:41,546
Es sei denn, ich verschütte ein großes Glas
von rotem Kool-Aid genau dort.

173
00:07:42,946 --> 00:07:45,080
Oh mein Gott.

174
00:07:45,146 --> 00:07:46,780
Keine Panik, einfach zugreifen
einige Papiertücher

175
00:07:46,846 --> 00:07:48,126
und wir drehen das Kissen um.

176
00:07:48,150 --> 00:07:49,313
Okay, cool, Mann.

177
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
[Absturz]

178
00:07:57,513 --> 00:07:59,280
Oh, mein Gott!

179
00:08:01,086 --> 00:08:02,820
[Autohupe ertönt]

180
00:08:05,186 --> 00:08:07,486
Geht es dir gut? Tust du
Soll ich fahren?

181
00:08:08,753 --> 00:08:10,186
Nein, mir geht es gut. Warum?

182
00:08:10,253 --> 00:08:11,920
Oh, ich weiß es nicht.

183
00:08:11,986 --> 00:08:14,886
Die Funken von der Leitplanke
waren etwas ablenkend.

184
00:08:17,853 --> 00:08:19,486
Äh, äh, kann ich nehmen
Ist das Ding aus?

185
00:08:19,553 --> 00:08:20,920
Ich bin kurz davor, es zu verlieren, yo.

186
00:08:20,986 --> 00:08:23,786
Khadijah, es ist nicht die Augenbinde
das macht dich krank.

187
00:08:23,853 --> 00:08:26,153
‐ Es ist Max, der fährt. - Ja?

188
00:08:26,220 --> 00:08:27,786
- 'Ja.' ‐ Nun, warum
fährst du nicht?

189
00:08:27,853 --> 00:08:30,286
‐ Max, das bist du
verrückt-‐ ‐ Keine Hände.

190
00:08:30,353 --> 00:08:33,553
Ich glaube dir nicht,
Du bist verrückt, schwindelig...

191
00:08:33,620 --> 00:08:35,453
Das hätte ich nicht gedacht.

192
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Okay, das ist es. Ich bin
dieses Ding ausziehen.

193
00:08:37,344 --> 00:08:40,020
Nein, nein, nein, nein, das bist du
Ich werde die Überraschung ruinieren.

194
00:08:40,086 --> 00:08:42,686
Wie wäre es, wenn ich alle überrasche
Seid ihr alle hier und schleudert euch hierher?

195
00:08:42,753 --> 00:08:45,386
Oh, tu das nicht.

196
00:08:45,453 --> 00:08:47,353
Weißt du was, Khadijah?

197
00:08:47,420 --> 00:08:49,653
Das erinnert mich irgendwie daran
aus der Zeit, als wir klein waren

198
00:08:49,720 --> 00:08:52,220
und sie würden eine Busladung nehmen
von uns Innenstadtkindern

199
00:08:52,286 --> 00:08:54,053
auf einen Ausflug ins Land

200
00:08:54,120 --> 00:08:57,086
um uns zu zeigen, welche Farm
Das Leben war wirklich so.

201
00:08:57,153 --> 00:09:01,126
Wir würden Schweine füttern und, und
Reiten und Kühe melken.

202
00:09:02,693 --> 00:09:04,260
Es hat höllisch gestunken.

203
00:09:05,593 --> 00:09:08,593
Als ich klein war, meine Familie
Früher habe ich lange Autofahrten unternommen

204
00:09:08,660 --> 00:09:10,760
zu unserer Hütte in Wisconsin.

205
00:09:10,826 --> 00:09:13,193
Oh, und alles, woran ich mich erinnern kann, ist
Meine Eltern werden sauer auf mich

206
00:09:13,260 --> 00:09:15,726
Weil ich zum gehen musste
Toilette alle 20 Minuten.

207
00:09:15,793 --> 00:09:18,160
Es kam zu dem Punkt, an dem ich
hatte Angst, etwas zu sagen.

208
00:09:19,393 --> 00:09:21,593
Du musst jetzt gehen, oder?

209
00:09:21,660 --> 00:09:23,726
Ja.

210
00:09:23,793 --> 00:09:26,160
Nun, das wirst du einfach haben
den Ruf der Natur auf Eis legen.

211
00:09:26,226 --> 00:09:27,660
Wir sind fast da.

212
00:09:27,726 --> 00:09:29,960
Das ist es, was mein
pflegte die Mutter zu sagen.

213
00:09:30,026 --> 00:09:32,126
Bis dahin unglücklich
Vorfall auf dem Rücksitz

214
00:09:32,193 --> 00:09:34,160
unseres neuen Cutler Supreme.

215
00:09:34,226 --> 00:09:36,160
[Reifen quietschen]

216
00:09:37,626 --> 00:09:39,626
Raus. Da ist ein Graben
gleich da drüben.

217
00:09:39,693 --> 00:09:41,626
Ich bin nur eine Minute da.

218
00:09:48,826 --> 00:09:50,060
Hey, hey, hey.

219
00:09:50,126 --> 00:09:52,160
Ihr wollt eins haben
Wenig Spaß mit Synclaire?

220
00:09:53,293 --> 00:09:55,226
Was haben Sie im Sinn?

221
00:09:56,560 --> 00:09:58,493
[lacht]

222
00:10:01,666 --> 00:10:03,600
Zieh deine Schubladen hoch, Süße.

223
00:10:18,433 --> 00:10:20,066
Ta-da!

224
00:10:20,133 --> 00:10:22,766
Atlantic City. Glücklich
Geburtstag, Mädchen.

225
00:10:22,833 --> 00:10:25,533
Mein Geburtstag und der von Max
Lieblingsort, oder?

226
00:10:27,733 --> 00:10:29,266
Das ist es, nicht wahr?

227
00:10:29,333 --> 00:10:31,533
Max, das war vorgesehen
eine Junior Suite sein.

228
00:10:31,600 --> 00:10:34,866
Oh, schau mal, wer wählerisch wird
darüber, wo sie schläft.

229
00:10:37,333 --> 00:10:39,366
Fühlst du dich also besser?

230
00:10:39,433 --> 00:10:41,600
Ich muss nur lügen
noch eine Weile.

231
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
[stöhnt]

232
00:10:46,766 --> 00:10:49,466
Viel besser. Oh ja.

233
00:10:49,533 --> 00:10:53,366
Khadijah, du bist mein lieber Freund

234
00:10:53,433 --> 00:10:56,133
und es ist dein Geburtstag
und du bist krank

235
00:10:56,200 --> 00:10:58,533
und ich weiß, dass es falsch ist
Ich fühle mich so, aber‐‐

236
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
‐ Max, geh spielen. - Danke schön.

237
00:11:09,606 --> 00:11:11,073
Was machst du?

238
00:11:11,140 --> 00:11:13,006
Ich trage mein Make-up auf.

239
00:11:13,073 --> 00:11:14,913
Warum denkst du sonst?
Gibt es hier oben einen Spiegel?

240
00:11:14,937 --> 00:11:17,070
Sich selbst beim Schlafen zusehen?
Denken Sie, denken Sie nach.

241
00:11:24,373 --> 00:11:26,406
Äh, Fräulein Mädchen, das sind Sie
nach unten kommen?

242
00:11:26,473 --> 00:11:27,833
Weil ich nur bekommen habe
ein paar Stunden

243
00:11:27,857 --> 00:11:29,791
bevor dieses Haar platt wird.

244
00:11:30,806 --> 00:11:32,706
Wir treffen uns dort unten.

245
00:11:32,773 --> 00:11:35,540
Du wirst den ganzen Spaß verpassen.

246
00:11:35,606 --> 00:11:38,573
Schauen Sie, Synclaire, spielen Sie diese 20.

247
00:11:38,640 --> 00:11:41,673
Wenn Sie eine Million Dollar gewinnen,
Du kannst die 20 behalten.

248
00:11:41,740 --> 00:11:44,573
Ich werde einfach zu Hause anrufen
und nach Nachrichten suchen.

249
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
[seufzt]

250
00:11:46,906 --> 00:11:49,573
Mann, das hast du gut gemacht
Kleben Sie die Lampe wieder zusammen.

251
00:11:49,640 --> 00:11:52,906
Verdammt klar, das habe ich kaputt gemacht
nackte Figur in Ihrem Zimmer

252
00:11:52,973 --> 00:11:54,906
und du hattest es nicht einmal bemerkt.

253
00:11:56,740 --> 00:11:58,673
Jetzt gibt es einen Fauxpas.

254
00:11:59,946 --> 00:12:01,346
[Telefon klingelt]

255
00:12:03,213 --> 00:12:04,580
Wohnheim für Mädchen.

256
00:12:05,613 --> 00:12:07,313
Was machst du da?

257
00:12:07,380 --> 00:12:09,880
Äh, nur ein bisschen
routinemäßige Sicherheitskontrolle.

258
00:12:10,813 --> 00:12:12,246
Um 11 Uhr nachts?

259
00:12:12,313 --> 00:12:15,313
Äh, das sind 2300 Stunden
für uns Sicherheitsleute.

260
00:12:17,880 --> 00:12:20,046
Halten Sie diese Zeile besser frei.
Auf Wiedersehen.

261
00:12:22,313 --> 00:12:24,153
Schau, Mann, lass uns einfach gehen
Raus hier, okay?

262
00:12:24,177 --> 00:12:25,246
'In Ordnung.'

263
00:12:25,313 --> 00:12:27,193
Ja, aber ich glaube, die Lampe
war ein bisschen mehr

264
00:12:27,217 --> 00:12:28,383
nach rechts.

265
00:12:30,113 --> 00:12:33,980
Oh, Kyle, äh, das glaube ich
klebte die Lampe an den Tisch.

266
00:12:35,180 --> 00:12:36,500
Alles was Sie brauchen ist ein
wenig Hebelwirkung.

267
00:12:36,524 --> 00:12:38,457
Lass mich da rein.

268
00:12:40,180 --> 00:12:41,546
[grunzt]

269
00:12:46,113 --> 00:12:47,813
Weißt du, am zweiten
dachte, es sah gut aus

270
00:12:47,880 --> 00:12:49,813
genau dort, wo es war.

271
00:12:50,913 --> 00:12:52,646
Lass uns gehen.

272
00:12:52,713 --> 00:12:54,646
[Telefon klingelt]

273
00:13:00,920 --> 00:13:04,720
Äh, Kyle, ich scheine geklebt zu haben
das Telefon zum Telefon.

274
00:13:10,886 --> 00:13:14,186
- Schieß los. ‐ Ma'am, Sie haben 25.

275
00:13:15,920 --> 00:13:17,853
Nein, ich meine, treffen Sie mich genau hier.

276
00:13:19,453 --> 00:13:22,453
Max, du bist ein guter Lehrer.
Wir sind pleite.

277
00:13:22,520 --> 00:13:24,886
– Ich war so nah dran. - Oh ja.

278
00:13:26,353 --> 00:13:29,653
Hey, Max, du hattest recht.
Dieser Ort ist so aufregend.

279
00:13:29,720 --> 00:13:33,120
Irgendeine Frau da drüben
gewann 12.000 $ in 10 Minuten

280
00:13:33,186 --> 00:13:35,346
alles ohne jemals das zu nehmen
Zigarette aus ihrem Mund.

281
00:13:35,370 --> 00:13:37,353
Whoo!

282
00:13:37,420 --> 00:13:39,353
Wen interessiert das?

283
00:13:39,420 --> 00:13:41,853
Ihr habt alles verloren
Dein Geld, nicht wahr?

284
00:13:41,920 --> 00:13:44,486
Uh-huh. Vielen Dank an Professor Max.

285
00:13:44,553 --> 00:13:46,520
Der erstaunliche Glücksspiel-Zauberer.

286
00:13:48,020 --> 00:13:50,853
Nun, wir könnten genauso gut gehen
Schauen Sie nach dem Geburtstagskind.

287
00:13:50,920 --> 00:13:53,053
Oh, ich habe vergessen zu spielen
Khadijahs 20 Dollar.

288
00:13:55,386 --> 00:13:56,853
Rot 23.

289
00:13:56,920 --> 00:13:58,686
‐ Max, was machst du?
- Mach dir keine Sorge.

290
00:13:58,753 --> 00:14:01,360
‐ Ich habe ein System, pssst. ‐
Verabschieden Sie sich von dem Geld.

291
00:14:04,693 --> 00:14:06,160
Rot 23!

292
00:14:06,226 --> 00:14:07,726
[jubelt] Ich wusste es
sie könnte es schaffen!

293
00:14:07,793 --> 00:14:09,726
Ich wusste, dass sie es schaffen konnte!

294
00:14:10,793 --> 00:14:13,593
- Ja! ‐ Wie viel haben wir gewonnen?

295
00:14:13,660 --> 00:14:16,093
‐ Siebenhundert Dollar.
Ja! ‐ Juhuu!

296
00:14:16,160 --> 00:14:18,193
Das sollte Khadijah aufmuntern.

297
00:14:18,260 --> 00:14:19,393
WHO?

298
00:14:21,360 --> 00:14:24,626
Max, du hast die Wette platziert
mit Khadijahs Geld.

299
00:14:24,693 --> 00:14:27,760
Okay, lass uns aufhören und
Denk mal kurz nach.

300
00:14:27,826 --> 00:14:29,160
In Ordnung?

301
00:14:29,226 --> 00:14:31,293
In Ordnung.

302
00:14:31,360 --> 00:14:35,626
Äh, 700 Dollar sind ein schöner Geburtstag
Geschenk für Khadija

303
00:14:35,693 --> 00:14:37,993
aber nicht gut genug.
Verdoppeln wir es.

304
00:14:38,060 --> 00:14:40,926
- NEIN! ‐ Komm schon, wir
kann nicht weggehen.

305
00:14:40,993 --> 00:14:44,493
Mir ist heiß, mir ist heiß. Fühl mich, fühle mich!
Aufleuchten.

306
00:14:45,593 --> 00:14:47,426
Regine, hilf mir hier raus.

307
00:14:47,493 --> 00:14:49,993
Gib ihr die verdammten Chips.

308
00:14:51,726 --> 00:14:53,426
Oh, okay, hier kommt Khadijah.

309
00:14:53,493 --> 00:14:54,993
Sie wird wissen, was zu tun ist.

310
00:14:55,060 --> 00:14:56,620
Ja, sie wird es wollen
etwas Dummes tun

311
00:14:56,686 --> 00:14:58,353
Zum Beispiel mit dem Spielen aufhören
und das Geld behalten.

312
00:14:58,420 --> 00:15:00,133
Synclaire, geh und beschäftige sie.

313
00:15:00,200 --> 00:15:01,866
Ich denke, wir sollten es ihr sagen.

314
00:15:01,933 --> 00:15:04,700
Synclaire, geh und beschäftige sie

315
00:15:04,766 --> 00:15:09,633
und, und, und wir bringen Sie dorthin
siehe Boardwalk und Park Place.

316
00:15:11,666 --> 00:15:13,133
- Okay. - Okay.

317
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Was willst du?
was ich mit ihr zu tun habe?

318
00:15:16,427 --> 00:15:18,307
Oh, du bist Synclaire.
Dir wird schon etwas einfallen.

319
00:15:18,331 --> 00:15:19,370
Jetzt geh raus.

320
00:15:20,833 --> 00:15:22,466
‐ Hallo, Synclaire. - Hallo.

321
00:15:22,533 --> 00:15:24,733
Ich bin wieder im Einsatz. Wo
sind Max und Regine?

322
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Max und Regine, na ja,
sie sind, ähm, sie sind...

323
00:15:27,466 --> 00:15:29,133
Oh! Dreh Wilson um!

324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Herr Wilson! Herr Wilson!

325
00:15:33,466 --> 00:15:34,600
- Wie geht es dir? - Hallo.

326
00:15:34,666 --> 00:15:36,333
Es ist mein Cousin
Khadijahs Geburtstag.

327
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Sie ist so ein großer Fan von dir.

328
00:15:38,266 --> 00:15:39,966
Oh Mann, es vergeht kein Tag
vorbei in unserer Wohnung

329
00:15:40,033 --> 00:15:41,800
wir reden nicht darüber
Flip Wilson, richtig?

330
00:15:41,866 --> 00:15:44,000
Flip Wilson dies und
Dreh Wilson das um.

331
00:15:44,066 --> 00:15:46,133
- Ja. ‐ Umdrehen, umdrehen,
Flip, Flip, Flip.

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,666
Ja, nun ja, alles Gute zum Geburtstag und
Ich wünsche dir einen schönen Tag, okay?

333
00:15:49,733 --> 00:15:50,800
Danke.

334
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
Flip!

335
00:15:53,733 --> 00:15:54,933
‐ Können Sie das für uns tun? - Was?

336
00:15:54,966 --> 00:15:56,166
„Hier kommt der Richter.“

337
00:15:56,233 --> 00:15:58,433
– Nur einmal, bitte? ‐ Ich
mach das nicht mehr.

338
00:15:58,500 --> 00:16:00,673
Natürlich tut er das nicht
mach das nicht mehr.

339
00:16:01,806 --> 00:16:03,773
Was ist mit Geraldine?

340
00:16:03,840 --> 00:16:06,273
[als Geraldine] In
Atlantic City, Schatz?

341
00:16:06,340 --> 00:16:10,173
Ja ja ja. Ich wollte nicht
Kommen Sie nach Atlantic City.

342
00:16:10,240 --> 00:16:12,773
Aber der Teufel hat mich dazu gezwungen.

343
00:16:12,840 --> 00:16:15,206
Und ich werde nicht kämpfen
das Gefühl, Schatz.

344
00:16:20,540 --> 00:16:22,580
Okay, Synclaire, das bist du
versuche etwas zu verbergen.

345
00:16:22,604 --> 00:16:24,673
Was sind nun Max?
und Regine bis?

346
00:16:24,740 --> 00:16:27,640
Oh, schau, Ed McMahon! Aufleuchten!

347
00:16:29,840 --> 00:16:32,540
Okay, das ist fertig.
Lass uns hier verschwinden.

348
00:16:32,606 --> 00:16:34,173
Wachhund, wow.

349
00:16:35,273 --> 00:16:36,440
Oh.

350
00:16:36,506 --> 00:16:38,073
[Wasser läuft]

351
00:16:38,140 --> 00:16:40,540
Was ist das?

352
00:16:40,606 --> 00:16:43,206
Das, mein Freund, ist
das Geräusch von Wasser

353
00:16:43,273 --> 00:16:47,773
aus dem Waschbecken überlaufen
auf den Küchenboden.

354
00:16:53,340 --> 00:16:56,773
– Oh mein Gott. – Oh mein Gott.

355
00:16:56,840 --> 00:16:58,806
[jubelt] Okay.

356
00:16:58,873 --> 00:17:01,046
Das ist so viel einfacher
als Kleidung zu verkaufen

357
00:17:01,113 --> 00:17:03,213
Acht Stunden lang in einer Boutique.

358
00:17:03,280 --> 00:17:05,213
Warum macht das nicht jeder?

359
00:17:06,313 --> 00:17:07,313
‐ Die Party ist vorbei. - Warum?

360
00:17:07,380 --> 00:17:08,713
Das Geburtstagskind ist da.

361
00:17:09,846 --> 00:17:12,313
Khadijah, wo warst du?

362
00:17:12,380 --> 00:17:15,146
Ja, wir haben gesucht
Alles vorbei für dich.

363
00:17:17,046 --> 00:17:19,013
Ja, richtig. Was ist los?

364
00:17:19,080 --> 00:17:21,246
Du weißt, dass dir 20 Dollar schaden
Gab Synclaire eine Wette?

365
00:17:21,313 --> 00:17:24,780
Nun, wir haben daraus 700 gemacht

366
00:17:24,846 --> 00:17:27,613
Äh, 900 $.

367
00:17:27,680 --> 00:17:29,580
Whoo!

368
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
Yo, das macht das mehr als wett
für diese verdammte Autofahrt.

369
00:17:35,313 --> 00:17:37,280
Neunhundert Dollar.

370
00:17:37,346 --> 00:17:40,080
Also, Mädchen, was wirst du tun?
Was machen wir mit all dem Geld?

371
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
Schieß, ich nehme es
nach Hause gehen und ein paar Rechnungen bezahlen.

372
00:17:43,744 --> 00:17:46,313
Oh, komm schon, das wirst du
viel Spaß damit.

373
00:17:46,380 --> 00:17:48,046
‐ Nicht wahr? ‐ Nein.

374
00:17:48,113 --> 00:17:51,646
Oh, komm schon, darauf kannst du wetten
nur ein bisschen davon, nicht wahr?

375
00:17:51,713 --> 00:17:53,513
Nein.

376
00:17:53,580 --> 00:17:56,246
Legen Sie das Geld darauf
Tisch, Khadija.

377
00:17:56,313 --> 00:17:57,913
Zurück in deiner Ecke.
Zurück in deiner Ecke.

378
00:17:57,937 --> 00:17:59,553
Khadijah, versuch es
Glück, Mädchen, oder?

379
00:17:59,620 --> 00:18:00,986
Es ist dein Geburtstag.

380
00:18:01,053 --> 00:18:03,786
‐ Es war ein Glück für uns. - Ja.

381
00:18:03,853 --> 00:18:06,253
Okay.

382
00:18:06,320 --> 00:18:08,586
‐ Neuer Schütze. - Rechts.
Jetzt müssen Sie nur noch etwas tun.

383
00:18:08,653 --> 00:18:10,720
Chillzee! Früher habe ich es getan
Mach das ständig

384
00:18:10,786 --> 00:18:12,753
bei Schwester Mary Linda
dritte Klasse.

385
00:18:13,820 --> 00:18:16,386
Los geht's! Arbeiten Sie mit mir!

386
00:18:16,453 --> 00:18:17,586
Sieben, ein Gewinner.

387
00:18:17,653 --> 00:18:19,520
[Jubel]

388
00:18:21,020 --> 00:18:22,986
Wie ich schon sagte, sichern Sie sich.

389
00:18:23,053 --> 00:18:24,653
Okay, hier ist es.

390
00:18:24,720 --> 00:18:27,020
Komm jetzt! Oh! Arbeiten Sie mit mir!

391
00:18:27,086 --> 00:18:29,786
11, ein Gewinner.

392
00:18:29,853 --> 00:18:31,520
Gib ihr Platz. Gib ihr Platz.

393
00:18:31,586 --> 00:18:32,753
Möchten Sie etwas trinken?

394
00:18:32,820 --> 00:18:34,340
Ich habe kein Geld
damit zu verschwenden.

395
00:18:34,364 --> 00:18:36,886
Khadijah, solange du es bist
spielen, die Getränke sind kostenlos.

396
00:18:36,953 --> 00:18:38,786
Ich werde ein Woo Woo haben,
das ist Pfirsichschnaps

397
00:18:38,853 --> 00:18:40,886
Cranberrysaft und Wodka
auf den Felsen, danke.

398
00:18:42,753 --> 00:18:44,353
(männlich ♫1) „Sieben, die
Dame gewinnt wieder!'

399
00:18:44,420 --> 00:18:45,953
[alle jubeln]

400
00:18:46,020 --> 00:18:49,220
[alle singen] Geh, Khadijah.
Geh, Khadijah.

401
00:18:49,286 --> 00:18:51,420
Geh, Khadijah. Geh, Khadijah.

402
00:18:51,486 --> 00:18:53,420
Abkühlen. Umdrehen.

403
00:18:55,053 --> 00:18:56,453
Danke, Geld.

404
00:18:56,520 --> 00:18:58,453
Hier ist es! Arbeiten Sie mit mir!

405
00:18:58,520 --> 00:19:00,960
Wieder sieben!

406
00:19:01,026 --> 00:19:02,593
Ja!

407
00:19:02,660 --> 00:19:04,593
Alles Gute zum Geburtstag für mich.

408
00:19:04,660 --> 00:19:06,993
Khadijah, du hast gerade
brach den Hausrekord.

409
00:19:07,060 --> 00:19:09,326
Ich bin so froh, dass ich es bin
Dein bester Freund.

410
00:19:09,393 --> 00:19:11,293
- Ich auch. - Ich auch.

411
00:19:11,360 --> 00:19:12,793
Ich auch!

412
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
‐ Khadijah James. – Ed McMahon!

413
00:19:18,526 --> 00:19:21,393
Dies ist Ihr Glückstag.

414
00:19:21,460 --> 00:19:23,893
Ich bin hier, um zu informieren
Du hast gerade gewonnen

415
00:19:23,960 --> 00:19:26,893
die amerikanische Familie
Verleger-Gewinnspiel

416
00:19:26,960 --> 00:19:29,626
Hauptpreis: eine Million Dollar!

417
00:19:29,693 --> 00:19:31,626
[alle jubeln]

418
00:19:34,626 --> 00:19:36,026
Oh, Mann!

419
00:19:36,093 --> 00:19:39,426
Das ist das Erstaunlichste
Tag meines Lebens.

420
00:19:39,493 --> 00:19:41,626
Ja, es ist schade
es ist alles ein Traum.

421
00:19:42,860 --> 00:19:45,526
[schreit]

422
00:19:45,593 --> 00:19:47,960
Oh, Miss Let It Ride ist da.

423
00:19:49,460 --> 00:19:51,926
- Wo sind wir? ‐
Wir sind fast zu Hause.

424
00:19:54,126 --> 00:19:56,393
Mann, ich hatte diesen Traum.

425
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
Ich habe eine ganze Menge Geld gewonnen

426
00:19:57,926 --> 00:20:00,900
und, äh, Flip Wilson war es
bläst auf meine Würfel.

427
00:20:02,733 --> 00:20:06,133
Nun ja, es ging ein wenig
im wirklichen Leben anders.

428
00:20:07,333 --> 00:20:09,000
Nach dem vierten Freigetränk

429
00:20:09,066 --> 00:20:11,233
Du fingst an, ein wenig zu werden
lose mit den Chips.

430
00:20:12,733 --> 00:20:14,866
Es stellt sich heraus, dass
wenn du betrunken bist

431
00:20:14,933 --> 00:20:18,300
und viel verlieren
Geld, du wirst laut.

432
00:20:18,366 --> 00:20:20,233
Sehr, sehr.

433
00:20:22,400 --> 00:20:24,733
Oh Mann, das ist das
schlimmster Tag meines Lebens.

434
00:20:24,800 --> 00:20:27,333
Ich werde nie gehen
zurück zu diesem Ort.

435
00:20:27,400 --> 00:20:29,933
Oh, das glaube ich nicht
Ich werde dieses Problem haben.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
Wir wurden rausgeworfen.

437
00:20:31,766 --> 00:20:33,833
Was?

438
00:20:33,900 --> 00:20:36,700
Oh Mann, ich kann das nicht glauben.

439
00:20:36,766 --> 00:20:39,066
Dieser Traum schien so real zu sein.

440
00:20:42,833 --> 00:20:45,033
Ich habe Flip Wilson getroffen
Aber nicht wahr?

441
00:20:51,900 --> 00:20:53,833
Sie sind zu Hause, Kyle!
Sie sind zu Hause!

442
00:21:13,940 --> 00:21:16,606
Nun, das reicht Ihnen, Herr.
Ficus.

443
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
Oh, du bist früh zu Hause.

444
00:21:20,006 --> 00:21:21,773
‐ Hey, Leute. - 'Hey.'

445
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
Danke fürs Schauen
nach der Wohnung.

446
00:21:23,506 --> 00:21:26,140
Kein Problem, Khadijah.
Alles ist in Ordnung.

447
00:21:26,206 --> 00:21:28,240
So wie du es verlassen hast.

448
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
Ja, wir haben sogar gewischt
Küchenboden für Sie.

449
00:21:30,773 --> 00:21:34,606
Das ist ein Geburtstag
Geschenk, das ich schätzen kann.

450
00:21:34,673 --> 00:21:36,206
Was haben dir die Mädchen geschenkt?

451
00:21:36,273 --> 00:21:38,206
Autokrank, pleite und verkatert.

452
00:21:40,506 --> 00:21:42,440
Aber aus dem üblichen Trott heraus.

453
00:21:45,173 --> 00:21:47,273
Schauen Sie sich das an
Das nächste Mal sage ich

454
00:21:47,340 --> 00:21:49,173
Ich will nicht
feiere meinen Geburtstag

455
00:21:49,240 --> 00:21:51,506
Ich will nicht feiern
mein Geburtstag.

456
00:21:51,573 --> 00:21:53,806
Khadijah, es tut uns leid.

457
00:21:53,873 --> 00:21:55,140
Oh, das ist nicht nötig

458
00:21:55,206 --> 00:21:57,540
Weil ihr es alle geschafft habt
Geburtstage kommen

459
00:21:57,606 --> 00:21:59,546
und Khadijah vergisst nie.

460
00:22:01,180 --> 00:22:02,713
Ich gehe ins Bett.

461
00:22:02,780 --> 00:22:06,846
Und das tue ich nicht und ich meine, ich
möchte nicht gestört werden.

462
00:22:06,913 --> 00:22:09,380
Tatsächlich nehme ich das an
verdammtes Telefon aus dem Schneider.

463
00:22:09,446 --> 00:22:10,546
Gute Nacht.

464
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Alles Gute zum Geburtstag, Khadijah.

465
00:22:22,481 --> 00:22:24,116
(Ed McMahon) „Komm schon, Flip,
Tu es einfach einmal für mich.'

466
00:22:24,140 --> 00:22:26,300
(Flip Wilson) „Ich habe dir gesagt, Ed,
Das mache ich nicht mehr.‘

467
00:22:26,324 --> 00:22:28,540
(Ed) „Flip, das bin ich nicht ganz
Etwas Schmo von der Straße.'

468
00:22:28,606 --> 00:22:30,840
„Wir gehen weit zurück, Flip.
Komm schon, tu es.'

469
00:22:30,906 --> 00:22:33,146
(Flip) „Ich sage dir was,
Ich mache meins, wenn du deins machst.‘

470
00:22:33,170 --> 00:22:34,840
(Ed) „Okay, es ist ein Deal.“
Du gehst zuerst.'

471
00:22:34,906 --> 00:22:36,573
(Umdrehen) „Okay.“

472
00:22:36,640 --> 00:22:38,306
- 'Fortfahren.' ‐ „Hier
kommt der Richter.'

473
00:22:38,373 --> 00:22:40,573
(Flip) „Hier kommt der Richter.“
Hier kommt der Richter.'

474
00:22:40,640 --> 00:22:42,740
(Hrsg.) „Ooh! Ich liebe es!
Genau, ich liebe es!‘

475
00:22:42,806 --> 00:22:44,740
„Junge, das hört sich besser an.“
heute als je zuvor.'

476
00:22:44,806 --> 00:22:46,006
- 'Ja?' ‐ ‚Junge, ich muss los.‘

477
00:22:46,040 --> 00:22:46,973
‐ „Hey, hey, warte,
warte.' - 'Was?'

478
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
– „Du hast es versprochen.“ - 'Was?'

479
00:22:48,306 --> 00:22:49,240
(Umdrehen) „Mach deins.“

480
00:22:49,306 --> 00:22:50,873
(Ed) „Oh, ja, oh, okay.
Bist du bereit?'

481
00:22:50,940 --> 00:22:52,573
- 'Ja.' – „Hallo!“

482
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
(Flip) „Ja, das ist es!